Paul, missä piparitaikina on? -Pakastin hajosi.
Menetimme paljon tavaraa.
Uusi asennettiin eilen.
Se toimii turhankin hyvin. -Toimii sentään.
Annie ei ilahdu.
Miten Annie voi? -Hän on raskaana.
Onnittelut.
Et vaikuta kovin ilahtuneelta. -En minä sillä.
Katso nyt minua, en ole oikein isäainesta.
En tiedä mitään lasten kasvattamisesta.
Tunsin samoin ensimmäisen kanssa. Se on...
Se on suuri askel miehen elämässä.
Vannoin kerran, etten ikinä olisi kuin isäni.
Mutta tässä sitä ollaan antamassa samoja neuvoja kuin hän.
Tupakka-aski. Blu.
Etkö näe, että keskustelemme? -Anteeksi.
Luulin tämän olevan kauppa.
3 VUOTTA MYÖHEMMIN
Niin? -Meidän pitäisi tavata.
Miten löysit minut?
Uskotko kohtaloon, Steven?
Minä en aiemmin miettinyt sitä.
Nyt olen alkanut miettiä.
Selvä.
Mainitsen sen, koska uskon, että meidän oli tarkoitus tavata.
Että tämän keskustelun oli tarkoitus tapahtua.
Tapahtui eilen mitä vain, päädyimme kuitenkin tähän.
Jotain Sigmund Freud -paskaa? -Elisabeth Kübler-Ross itse asiassa.
En tiedä, kuka hän on. Siksikö kutsuit minut tänne?
Haluatko kertoa, miksi tarvitset asiantuntemustani?
Mistä haluat aloittaa?
Mitä jos ampuisin sinut tässä ja nyt? -Ei se toimi. Se on vastoin sääntöjä.
Sääntöjä? -Sen pitää tapahtua, kun en odota.
Jos ampuisin sinut tässä ja nyt varoittamatta...
odottaisitko sitä? -Hyvä pointti, mutta se ei toimisi.
Minun ei pitäisi haluta kuolla. Nyt haluan kuolla.
Muuten en puhuisi kanssasi.
Oletko maksanut jollekin ampumisestasi ennen?
Provosoin siihen johtaneen tilanteen ja...
tulokset olivat selvästi vaihtelevia.
Aivan. Mikset tee sitä itse?
Mikä kasvoissani saa uskomaan, etten ole yrittänyt?
Olen sulkenut pois useita vaihtoehtoja.
Minulla on teoria. -Teoria?
Niin. -Oikeasti?
Oliko edellinen yrityksesi hypätä rakennuksen katolta?
Tavallaan. Se ei ollut suunnitelma.
Miksei se tullut mieleesi aiemmin? -Pelkään korkeita paikkoja.
Minua alkaa huimata.
Oletko varma, että haluat tehdä tämän?
Tämä on tilaisuutesi, jos et halua.
Ihmiset tekevät itsemurhia jatkuvasti.
Yleensä siinä epäonnistutaan, koska ei oikeasti haluta tappaa itseään.
Yleensä sillä vain haetaan huomiota.
Epätoivoinen avunhuuto.
Tämä on paljon monimutkaisempaa. -Onko?
Jos pelleilet ja temppuilet kanssani...
se että tapan sinut, on murheistasi pienin.
Jos kerron, et saa pitää sitä hölmönä.
Pidän sitä jo hölmönä.
Hyppäsin Humber Bridgeltä Lontoossa viime vuonna.
Siellä on tehty yli 200 onnistunutta itsemurhaa.
Olen yksi viidestä selviytyneestä. Tämä on itse aiheutettu ampumahaava.
Tajuat kyllä. Olen kuin Kain.
Taustalla on jotain, mihin en voi vaikuttaa.
Väitätkö, ettet voi kuolla? -Se on kirous.
Siinäkö se?
Koska minun pitäisi tehdä se? -Kun en halua kuolla.
Mistä helvetistä minä sen tiedän?
Maksan sinulle hyvin. Ole luova.
Oli mukava asioida, herra Wells. -Percival. Voit sanoa Percival.
Mitä kuuluu? -Kahvi mustana.
Mitä? -Omia hommia näemmä.
Teetkö taas freelance-hommia?
Tarvitsin rahaa.
Pyydät hyväksyntäni, ennen kuin teet mitään.
Yhtään mitään.
Se oli helppoa rahaa.
Sinun hommissasi en tienaa.
Et sinä ilmaiseksikaan hommia tee.
Frank Dubois.
Onko hän kuollut vai ei? -Jotain tapahtui.
Oli hässäkkää.
Se tekee 12,95, sir. -Kadun toiselle puolen.
Voisitteko nousta tässä? -Kadun toiselle puolen.
Voitte kävellä kadun yli. -Ei, kadun toiselle puolen.
Kuule, maksakaa nyt ja nouskaa autosta.
Oletko vapaa? -Joo, kunhan hän maksaa.
Maksan, kun viet kadun yli. -Sir, olette kovin hankala...
Helvetti.
Pyörryitkö? -Sain kohtauksen.
Kadun ylittäminen tuottaa näemmä yhä vaikeuksia.
Entä vanha ystävämme Frank? -Homma on kesken.
Olet hereillä. Miten voit?
Sinua ammuttiin junassa kolme kertaa.
Muistatko sen?
Ammutuksi tuleminen saattoi olla onnekas sattuma.
Luotia poistaessa löysimme kasvaimen vaarallisen läheltä selkärankaa.
Saimme sen poistettua ilman komplikaatioita.
Se ei ollut pahanlaatuinen, mutta jos se olisi kasvanut -
olisit voinut päätyä rullatuoliin tai kuolla.
Kaikki muu näyttää olevan kunnossa. Ei mitään hengenvaarallista.
Sisäelimet tai valtimot eivät ole vaurioituneet.
Saimme tosin poistettua vain yhden luodeista.
Sinulla voi olla vaikeuksia turvatarkastuksissa.
Kolme luotia.
Olet onnekas, kun jäit eloon.
Kiitos yrityksestä, mutta kerroin sinulle ehdot.
Etkö yhäkään usko minua?
Täytyy myöntää, että sinulla on kunnianhimoinen teoria -
mutta se on yhä naurettava. Ei se ole mahdollista.
Näit minun putoavan taksille.
Muistatko kolme luotia, jotka ammuit rintaani?
Ihmiset putoavat ja tulevat ammutuiksi. Ihmeellisempääkin sattuu.
Se on kirous.
Selvä. Leikitään, että se on.
Se on. -Ei ole, mutta leikitään, että on.
Miten se murretaan? -En tiedä.
Älä viitsi. Sinulla on selvästi vilkas mielikuvitus.
Tiedät kaiken kaikesta, mutta et tästä?
Mitä minun pitää tehdä?
Ihmissusi kuolee hopealuotiin. Vampyyrin heikkous on valkosipuli.
Teräsmiehen kryptoniitti.
Ei tämä ole sarjakuvaa. -Yritän puhua suoraan.
Olet alentuva. -Ei, yritän ymmärtää sinua.
Näkökulmastani näkökulmasi on harhainen.
Tiedän sen olevan hullua, mutta muuta selitystä ei ole.
Ei selitystä tarvita. Juttuja tapahtuu, yritä ymmärtää se.
Ei ole mitään kohtaloa, karmaa tai jotain helvetin kirousta.
En tiedä, miten muuten todistaa se. Luulin tapahtumien tekevän sen.
Nyt riittää. Lopetetaan leikkiminen.
Olemme aikuisia. Totuus on, että mokasin.
Olimme junassa ja hätäilin. Olen yleensä tarkempi.
Kuinka monesti olet tehnyt tällaista?
Jotta tämä toimisi, sinun pitäisi siis olla onnellinen, kun teen sen?
Ei aivan. Minun pitää olla mielentilassa -
jossa ihan aidosti haluan elää.
Mutta et halua elää. Eikö niin?
Se on ongelma. Se on miltei mahdotonta.
En sanonut, että se olisi helppoa. Siksi maksoin sinulle hyvin.
Kuule, yritä tutustua minuun. Selvitä motivaationi.
Mistä pidän tai en pidä. Mistä saan iloa.
En minä toteuta toiveita, vaan tapan ihmisiä.
Pyysit ehdotusta.
Olet ihan samanlainen kuin muut.
Luoti aivoihin tekee sinulle ihan saman kuin muillekin.
Toivottavasti.
Nähdään, kun nähdään.
Miltä tuntuu?
Olet onnekas, kun jäit eloon.
Minne? -Tuonne.
Kadun yli.
Mikä tämä paikka on? Etkö olisi voinut valita rauhallisempaa?
Olen ollut eristyksessä lähes kuukauden.
Olen syönyt sairaalaruokaa ja katsonut telkkaria.
Pahoittelut, että halusin ulos.
Sattuuko?
Mikä? Tämä reikä silmäni tilallako?
Ei, jokainen itsemurhayritys. -Et halua tietää.
Jos et olisi kääntynyt, olisin osunut takaraivoon.
Olisit ruumishuoneella. Varmaankin.
Varmaankin? Joku alkaa uskoa.
Pirunmoinen sattuma kyllä. -Ei sattuma, tälle on syynsä.
Ehkä en ole oikea tyyppi hommaan.
En ole ollut oma itseni viime aikoina.
Sadoista kaupungin takseista putosin sinun taksillesi.
Hoidat kyllä homman.
Kiitos.
Jäätelöä? -Mitä vikaa jäätelössä on?
Pidän makeasta.
Miksi haluat tappaa itsesi niin kovasti?
Eivätkö äiti ja isi rakastaneet? -Ei se liity mihinkään sellaiseen.
Se liittyy juuri sellaiseen.
Miten voin auttaa sinua, jos en saa tarvittavia tietoja?
Sanoit, että minun pitäisi tappaa sinut, kun et odota sitä.
Kokeilin sitä, se ei toiminut. Meidän pitää olla luovia.
En halua ajatella sitä.
Koska olit viimeksi onnellinen?
Onnellinen? -Niin.
Koska viimeksi et tuntenut oloasi itsetuhoiseksi.
Sen miettiminen masentaa. -Eikö se ole vähän myöhäistä?
Rakas?
Taitaa lämmetä. Menetitkö rakkaan?
Hyvin tehty.
Olitko psykiatri, ennen kuin aloit tappaa ihmisiä?
Sinun pitäisi saada oma tv-ohjelma.
Ei minulla ole luonnetta sellaiseen.
Teit läksysi. Rahani eivät menneet hukkaan.
Mikä hänen nimensä oli?
Kerro nyt hänen nimensä. -Chris.
Hieno nimi. Pidän siitä. Kuulostaa seksikkäältä.
Millainen hän oli? Kerro nyt jotain. Miltä hän näytti?
180-senttiä, hymykuopat ja jättimäinen kyrpä.
Sanoitko jättimäinen kyrpä? -Joo.
Oliko hän transu? -Ei, hän oli mies.
Oletko hinttari? -Olen gay.
Naitko kundeja?
Luoja.
Tai siis... Hyvä sinulle.
Kunhan se sopii sinulle, ja toinen on...
Keskeytän sinut tuohon. -Selvä. Mitä tapahtui?
Haluatko kuolla vai et? Mitä tapahtui?
Hänet murhattiin.
Teitkö sinä sen? -En, en ole sellainen kuin sinä.
Ei, et ole sellainen kuin minä. Et todellakaan.
Nyt keksin.
Minulla on ajatus. -Ai, ajatus...
Kerro nyt, odotan kärsimättömänä.
Ennen kuin sanon mitään, muistutan, että tämä on minusta paskaa.
Onko selvä? -Päivänselvä.
Hyvä. Oletko miettinyt seurustelua?
Olen ihminen. Arvostan seuraa.
Mutta seurustelu... Suhteen rakentaminen vie kauan.
Enkä halua elää niin pitkään. -En puhu suhteesta.
Ei mitään seurustelua, vaan naimista.
Katso minua. Näytän merirosvolta. Kuka haluaisi -
tehdä mitään seksuaalista kanssani?
Olemme Valleyssa. Täällä on tuollaisia hinttareita kaikkialla.
Ehkä jopa täällä baarissa.
Mitä?
Mitä sanoin?
Mitä saisi olla? -Olut, kiitos.
Ja mitä hän haluaa.
Likainen martini. Tosi likainen.
Kiitti drinkistä. -Ei kestä.
Mikä nimesi on? -Ken.
Ken. Minulla on ystävä, jonka haluat tavata.
Niinkö? Missä? -Hän on hyvä tyyppi, mutta ujo.
Nimi on Percival. -Ei minun tyyppiäni.
Olethan gay? -Joo, entä sitten?
Hänellä on kyrpä. -Anteeksi?
Hänellä on kyrpä. Mitä muuta kaipaat?
Kuule... Hänen pitäisi tosiaan päästä pukille.
Oletko tosissasi? -Eihän hän kummoisen näköinen ole...
Kuka luulet olevasi? -Minä maksan.
Olet sairas. -300. 500, jos hoidat loppuun.
Maksoin sinulle minun tappamisesta, en viattomien.
En jätä todistajia.
Missä hän on? -Hautasin hänet.
Hän oli hyvä ihminen.
Et edes tuntenut häntä. -Ei hän ansainnut kuolla.
Mitä pitäisi tehdä? Ammattilainen ei jätä jälkiä.
Ammuit häntä naamaan. Minua yritit tukehduttaa tyynyllä.
Tuntui pahalta, kun tuhosin silmäsi.
En halunnut runnella sinua tätä enempää.
Hän oli hyvä mies.
Hän näki osan kasvoistani, ja piti minusta sellaisena kuin olen.
Kohteli minua ihmisenä. -Siitä hänelle maksettiin.
Anteeksi?
Maksoin hänelle seksistä kanssasi.
Älä viitsi.
Meinaatko itkeä? Menen kotiin, soita kun olet valmis.
Tämä ei ole mitään pirun leikkiä!
Minä olen Steven. -Mukava tavata, Steven.
Etkö aio kertoa omaa nimeäsi? -Et kysynyt.
Olen Jessica.
Olen nähnyt sinut täällä ennenkin.
Aina yksin.
Mitä puuhaat? -Tapan ihmisiä.
Tienaako sillä hyvin?
Oletko hyvä työssäsi? -En viime aikoina.
En ole saanut hetkeen.
Lupaatko olla hyvä siinä?
Pakko kysyä silmälapusta.
Mitä siitä? -Onko se muotijuttu vai...
Se oli onnettomuus.
Mitä tapahtui? -Kaaduin ja menetin silmäni.
Hitto. Kaaduit varmaan ilkeästi. -Niinpä kai.
Anteeksi, ei pitänyt tuijottaa.
Totuttelen siihen yhä.
En ikinä pitänyt itseäni silmälapputyyppinä.
Näytät ihan hyvältä.
Minä tarjoan tämän. -Kiitti.
Brad, eikö niin? -Joo.
Oletko täältä päin?
Nai minua. Nai kovempaa.
Anna tulla.
Lopeta. Lopeta.
Lopeta.
Lopeta. Ole kiltti.
Mitä helvettiä? Irti minusta!
Mitä minä tein? -Yritit kuristaa minut, paskiainen.
Anteeksi. -Mikä hitto sinua vaivaa?
Painu helvettiin! -Olen pahoillani.
Luulin, että pidät siitä.
Riisu housusi ja sulje silmäsi.
Brad, mitä sinä teet?
Mitä helvettiä?
Pidätkö tällaista elämää sopivana?
Te hintit kuvotatte minua.
Tiedät ehkä, keitä me olemme, mutta me tiedämme, kuka sinä olet.
Jos edes harkitset ilmoittamista viranomaisille...
anelet, että tapamme sinut.
Näin käy, kun kulkee imemässä mulkkuja.
Pidä sitä opetuksena.
Mitä sanoit? Hintillä on sanottavaa.
Sano niin, että kuulemme kaikki.
Imekää munaani, hinttarit.
Haloo? -Unohdin avaimet.
Voisitko avata oven?
Kuka siellä? -Asunto 10, Frank Dubois.
Hei?
Kuka siellä?
Tiedätkö, mitä kello on?
Isä?
Kuuletko?
Kuulen ajatuksesi.
Jokin on vialla.
En pysty enää tähän.
Mihin? -Tiedät kyllä, helvetti sentään.
Olet tappanut ihmisiä koko ikäsi. Nytkö et enää pystykään?
Miksi Frank Dubois elää yhä?
Jotain...
Minulle tapahtuu jotain.
Tuntuu erilaiselta.
Poikaseni, näen lävitsesi.
Tunnen sinut paremmin, kuin tunnet itsesi.
Minulle ei kannata valehdella. Ei sinusta miltään tunnu.
Tämä on erilaista. -Ei ole.
Se on erilaista.
Tunnen asioita, joita en ole tuntenut aikoihin.
Mitä?
En usko pystyväni tähän enää.
Tapa hintti ja jatka eteenpäin.
Miksi satutat ihmisiä?
En tiedä.
Teetkö sitä ihan muuten vain?
En voi ikinä ymmärtää sitä.
Miksi ihmiset tekevät toisilleen niin hirvittäviä asioita.
Miksi maailmassa on niin paljon vihaa.
Muistatko syntymäsi?
Ensisanat? Ensiaskeleet? -En tietenkään. Ei kukaan muista.
Minun varhaisin muistoni on isästäni.
Hän heitti minut pää edellä lasipöytään.
50 tikkiä.
Se oli lähimpänä kiintymystä, jota kukaan minulle osoitti.
Ennen Annien tuloa.
Vaimosi?
Missä hän on?
Siksikö teet sitä? -Siihen se juontaa juurensa.
Ensimmäiseen muistooni.
Kyse ei ollut...
Kyse ei ollut tapahtuneesta, vaan siitä, mitä silloin ajattelin.
Kuvittelin itseni poimimassa lasinpalan...
ja leikkaavani hänen kurkkunsa.
Katselevani hänen vuotavan kuiviin.
Olin silloin korkeintaan neljä tai viisi.
Ja se päässäni liikkui.
Eivät lapset vain ajattele sellaisia.
Ei sillä tavalla.
Mistä kaikki alkoi?
En tiedä. En muista syntymääni.
En muista ensisanojani tai ensiaskeleitani.
En muista, koska tämä kaikki...
alkoi, mutta...
se on tuntunut aina olevan niin.
En ole parempi kuin ne, jotka tämän sinulle tekivät.
Viisi yhtä vastaan. Ei vaikuta reilulta.
Oletko täältä? -Käymässä vain.
Lomalla? -Liikematka.
Mitä teet työksesi? -Myyn henkivakuutuksia.
Niinkö? Oletko täällä pitkään? -En, lähden aamulla.
Harmi.
Asun Grand Royalissa. -Hyvä hotelli.
Taitaa kauppa käydä? -Jotenkin. Vähän hiljainen kausi.
Harmi.
Minusta tuntuu, että pian vilkastuu.
Minä tarjoan tämän.
Koska lopetat?
Haluatko sytyttää valot? -Pidän pimeydestä.
Mitä varten lehdet ovat tässä? Onko sinulla koira?
Mitä sinä teet?
Turpa kiinni, tai seuraava tulee päähän. Onko selvä?
Helvetti.
Paska.
Helvetti.
Soita herroille, jotka kutsuit pieksemään kaverini taannoin.
En tiedä, mistä puhut. -Et tiedä, mistä puhun?
Voi paska. -Sinulla on 10 sekuntia aikaa.
Sitten soitan joka ainoaan numeroon puhelimessasi ja tapan heidät.
10 sekuntia. Soita heille. -Soitin jo. He ovat tulossa.
Niinkö tämä toimii?
Koska he tulevat?
Siinä paha, missä mainitaan.
Mitä teet lattialla? -Jokin on vialla.
Helvetti.
Ole kiltti...
Vedä housut alas. -Mitä?
Älä pane käskemään kahdesti.
Kaikki.
Ole kiltti, älä pakota minua tähän.
En pakota sinua mihinkään.
Ei helvetti. Ei.
Voi helvetti! -Älä viitsi, ei se ole vakavaa.
Kappas, taisi jäädä vähän.
Paska!
Helvetti sentään!
Helvetti...
Miksi vihaat homoja niin kovasti?
Oletko uskovainen? Fanaatikko?
Saitko vähän liikaa huomiota sedältäsi?
Ehkä se johtuu vain minusta.
Ehkä en vain pysty ymmärtämään.
En välitä paskaakaan -
oletko homo, hetero, musta, valkoinen vai violetti.
Tapan kaikkia. -Ole kiltti...
Tapa minut jo, helvetti sentään!
Ei, se on liian helppoa.
Saat vähän aikaa miettiä tätä.
Jos päätät yrittää kostaa, tai kertoa tästä jollekin -
minä palaan hoitamaan loppuun sen, minkä aloitin.
Piristy, tämä on sinulle hyvä päivä.
Olet onnekas, kun jäit eloon.
Laskin vain leikkiä.
Onko tämä kämppäsi?
Oletko maalannut nämä? -Olen.
Sitäkö sinä teet? Oletko taiteilija?
Yritän.
Tienaatko tällä? -Joskus.
Teoksiani on gallerioissa, ja joskus joku ostaa niitä.
Jotain uutta? -Keskeneräinen.
Nuo ovat kasvot. -Kiitti, niin on tarkoituskin.
Onko sillä nimeä? -Christopher.
Älä huoli, en tappanut kaikkia.
Mitä teit hänelle?
Sanotaan vain, että hän on muuttunut mies.
Mitä?
Annoit hänen osoitteensa. -Entä sitten?
Mitä luulit tapahtuvan?
Sano suoraan. Rehellisesti.
Jossain syvällä sisimmässäsi halusit, että tapan hänet, eikö niin?
Etkö halunnutkin?
Voisitko raottaa ikkunaa? Maalihöyryt saavat voimaan pahoin.
Minäkin kaipaan raitista ilmaa.
Miksi teit sen?
Kuka tietää, miksi teen mitä teen.
Mutta ole hyvä vain.
Aikanaan pelkäsin korkeita paikkoja.
Etkö enää? -Ennen huimasi.
Kun hyppäsin katolta ensi kertaa, olin jäykkänä kauhusta.
Ehkä et pelännyt pelännyt korkeutta.
Ehkä osa sinusta pelkäsi kuolemaa.
Halusin kuolla. Siksi voitin pelkoni.
Kuule... Sinuna en pitäisi tätä kirouksena.
Mieti sitä. Olet voittamaton.
Voit tehdä mitä vain ilman seurauksia.
Jos et pelkää kuolemaa, mitä sinä pelkäät?
Klovneja. -Klovneja?
Joo, pienestä asti. -En tarkoittanut sitä.
Täytyy olla jokin syy, miksi haluat kuolla niin kovasti.
Älä käsitä väärin, ymmärrän kyllä, millaista on menettää läheinen.
Et kerro jotain. Tämän takana on jotain muutakin.
Rakastin Christopheria. Hänet vietiin minulta.
Jos et tappanut häntä, miksi tunnet siitä tuollaista syyllisyyttä?
Kuka syyllisyydestä puhui? -Näin maalauksesi.
Ei se liity mitenkään häneen.
Selvä. Haluatko neuvon? Haluatko murtaa kirouksen?
Sinun täytyy kohdata suurin pelkosi.
Mikä on sinun suurin pelkosi?
Olet saanut kohtauksia ennenkin. Epilepsia todettiin 3 vuotta sitten.
Oletko ottanut lääkkeesi?
Jos haluat elää pidempään, ottaisin tämän tosissani.
Entinen potilaani sai kohtauksen ja putosi yhdeksännestä kerroksesta.
Suoraan koululaisten eteen. Koska ei ottanut lääkkeitään.
Pääni on tarpeeksi samea ilman pillereitäkin.
Tajuatko yhtään, miten onnekas olet?
Olit lähellä jäädä auton alle.
Yhdeksän kertaa kymmenestä auto murskaa pään kuin melonin.
Kaipa minua onnisti.
Sinun täytyy olla täällä syystä.
Hei!
Mikä on vialla? Etkö saa ylittää katua?
Voin minä kadun ylittää. Miten niin?
Tule tänne, mennään kahvilaan. -Ei, olen käynyt siellä.
Ja? -En pitänyt siitä.
Se on kahvila. -Vihaan kahvia.
Selvä. Minne sitten?
Näytämme joltain pedofiileiltä.
Olen silmälappua käyttävä homo, luuletko, että välitän?
Mutta olet oikeassa, tämä on outo lounaspaikka.
Saahan täältä pizzaa. -Kadun toisella puolella on pizzeria.
Sama se.
Painu helvettiin, syön.
Näinkö nuoret pitävät hauskaa?
Tämä on paska peli.
Miten Whac-a-crocista voi olla pitämättä?
En edes tiedä, mikä se on.
Etkö ole pelannut Whac-a-crocia? -Älä hoe Whac-a-crocia.
Tämä on enemmän makuuni.
Sen viesti lapsille on väärä.
Kuin viesti Jumalalta tai jotain?
Puhut aina Jumalasta, astrologiasta, kohtalosta ja muusta paskasta.
Uskoni Jumalaan on vahvimmillaan, kun pitää syyttää jotakuta.
Miksi luulet Christopherin kuolleen? -Anteeksi?
Hän on kuollut. Uskotko sen tapahtuneen syystä?
Ehkä voin sen selvitettyäni kuolla rauhassa.
Juotavaa? -Vettä vain. Ei jäitä.
Onko tämä Annie?
Mitä?
Onko tämä Annie? -Joo.
Siistiä. Onko tämä antiikkia? -Hei, varo vähän.
Kuunteletko oopperaa? -Joo.
Minulla on kirja, joka sinun kannattaisi lukea.
Mikä kirja? -Oletko lukenut Voltairea?
Olen kuullut hänestä.
Sen nimi on "Candide". Klassista Voltairea.
Sitä pidetään yhtenä hänen parhaistaan.
Mistä se kertoo? -Kohtalosta.
Asiat tapahtuvat, eikä niitä voi muuttaa, teki mitä vain.
Ja paljon teoreettista höpinää.
Luulen, että pitäisit siitä.
Onko sinulla aspiriinia?
Särkeekö päätä -Särkee joka paikkaa.
Joo, kylppärissä lääkekaapissa.
Luoja, Steven...
Täällä on lääkkeitä vaikka joukkoitsemurhaan.
Siitä vain.
Kokeilin jo, ei toiminut.
Minne panin sen? Jossain täällä se on.
Oletko ikinä yrittänyt itsemurhaa? -Mitä?
Tai edes ajatellut sitä? -En voi sanoa ajatelleeni.
Etkö edes vähän? -En.
Mikset? -En tiedä. En vain ole.
Ihan hypoteettisesti, jos uskoisit kohtaloon -
että kaikella on tarkoituksensa ja syynsä...
Missä helvetissä se kirja on?
Miksi luulet Annien kuolleen?
Se oli täällä kaksi päivää sitten.
Mikä sinun tarkoituksesi on?
Mikä kyselytunti tämä on? -Olen vain utelias.
Yritän etsiä kirjaa, ja häiritset minua. Tajuatko?
Selvä. Anteeksi.
Tässä. Löysin sen.
Percival.
Percival?
Mitä helvettiä?
Kuoli yliajossa.
Helvetin kyylä.
Minne helvettiin menit?
Ole kiltti, minulla on vaimo. Sain juuri tytön.
Ole kiltti, älä tee sitä.
Konstaapeli Green on kunnossa. Tila on vakaa, ei hengenvaaraa.
Hän on hyvä mies. Sai tyttären muutama viikko sitten.
Onko teillä lapsia, herra Ray? -Ei.
Hän on kiitollinen siitä, mitä teit.
Vaaransit itsesi pelastaaksesi hänet.
Luoti osui ikkunaani. Näin ammuskelun ulkona.
Joo. Outoa, miten elämä toimii.
Jos luoti ei olisi osunut ikkunaasi...
Kuka tietää? Ehkä tyttö joutuisi kasvamaan ilman isää.
Onko tuo huulipunaa?
Kuule... En tuomitse kenenkään elämäntapaa.
Pelastit yhden meistä. Olemme sinulle velkaa.
Olet sankari.
Tänään tapahtui jotain. Sitä on vaikea selittää.
Ehkä kohtalo, en tiedä. Tein jonkinlaisen läpimurron.
Pelastin miehen hengen, Percival. Poliisin.
Ensin pidin sitä sattumana.
Sitten mietin sitä, mitä sanoit.
Mitä enemmän mietin sitä -
sitä enemmän luulen sen tapahtuneen syystä.
Miksikö? En tiedä. Minusta ei ole ikinä tuntunut tältä.
Mistään.
En tiedä, mikä tarkoitukseni on. Ainakaan vielä.
Mutta tänään minulla oli tarkoitus. Tänään...
tein jotain merkityksellistä.
En osaa selittää sitä. Siihen liittyi paljon erilaisia elementtejä.
Mutta palaset sopivat täydellisesti yhteen.
Kuin niin olisi tarkoitettu.
En... En tiedä.
En tiedä, miksi Annie kuoli. En...
En osaa sanoa, miksi Christopher tapettiin.
Mutta ensi kertaa elämässäni...
Percival. Minun teoillani... Minun teoillani oli syy.
Oikea syy.
En tiedä, miksi olet yhä elossa, tai mikä tarkoituksesi on.
Se sinun pitää selvittää itse.
Mutta tiedän, ettei mikään tämä olisi voinut tapahtua ilman sinua.
Siitä kiitän sinua.
Ja sopimus on purettu. Kuulitko? Sopimus on purettu.
Rahat ovat sinun.
Sitä paitsi... Maailma on parempi paikka sinun kanssasi.
Mitä helvettiä hän tekee?
Percival!
Hei, Percival!
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Luoja.
Hitto.
Helvetti sentään.
Mitä sinä teet?
Uskoitko oikeasti, että tuo toimisi? Auton eteen hyppääminen?
Hitto.
Tule. -Christopher vietiin minulta.
Tiedän. Tiedän sen. Nouse nyt ylös.
Mistä sait tämän?
Oli kylmä.
Yöllä oli satanut. Tie oli märkä.
Olin oikeassa. Kohtalo toi meidät yhteen.
Kaikki tämä tapahtui syystä.
Mistä helvetistä sait tämän?
Älä sano, että se olit sinä.
Christopher vietiin minulta.
Olin baarissa.
Alkaa olla aika. Menehän nyt, tule huomenna takaisin.
Käskit kohdata syyllisyyteni. -Hiljaa!
Kaikista kaupungin takseista laskeuduin sinun taksillesi.
Tämän oli tarkoitus tapahtua. Näin sen kuuluu päättyä.
Anna tulla, ansaitsen sen.
Anna tulla!
Sen kuuluu päättyä näin. Helvetti.
Seis! -Laske ase!
Helvetti.
Helvetti!
Hän tähtäsi sinua aseella.
Sinun jos jonkun pitäisi pystyä kuvailemaan asemies.
Mutta et muista.
Ehkä et tajua, miten onnekas olet, kun jäit eloon.
Voinko olla avuksi?
Mikä tämä on? -Lue se.
En ymmärrä. -Se on rekisterinumerosi, Frank.
Miksi sinulla on se? -Koska tiedän sinusta kaiken.
Kuka olet? Mistä tiedät nimeni?
Olen tappanut paljon ihmisiä. -Anteeksi?
Tapoin ihmisiä jo ennen kuin Annie kuoli.
Hänen mentyään aloin kai ajatella -
tekeväni sitä syystä.
Näin auton rekisterinumeron.
Näin sen selvästi. Näin sen.
Mutta herättyäni en muistanut sitä.
Kirjaimia ja numeroja erottui, mutta en saanut sitä yhdistettyä.
Lasku, kiitos. -Luulin painaneeni sen mieleeni.
Se oli ihan siinä.
En vain päässyt siihen käsiksi.
En tiedä, mistä puhut, mutta alat karmia minua.
Löin pääni, ja minun oli vaikea muistaa.
Kuka hän on? -Minä vain...
Tapoin kaikki, joiden rekisterinumero muistutti muistamaani.
Kuule, olet tainnut juoda tarpeeksi.
Mitä? -Sinun on aika lähteä.
Aika lähteä.
Etkö näe, että minulla on tärkeä juttu kesken?
Joo... -Hyvä. Kiitos.
Sitten sinun rekisterinumerosi tuli esiin.
Oli sinun vuorosi.
Ja luulin pitkään, että sinä se olit.
Kuule, taisit erehtyä henkilöstä.
Olin tappaa sinut, Frank. Olin tappaa sinut.
Mutta sinua onnisti. Oikein kunnolla.
Enemmän kuin muita ainakin.
Miksi luulet? -En tiedä.
Luuletko kohtalon pelastaneen sinut?
Jos ammun kaksi luotia silmiesi väliin tässä ja nyt...
eikö se kumoaisi ajatuksen kohtalosta?
Vai olisiko niin aina tarkoitettukin?
Onko se kohtaloa, vai elätkö yhä vapaan tahtoni vuoksi?
En tiedä.
En helvetti tiedä.
Ole kiitollinen, Frank. Ole kiitollinen.
Hei, Steven.
En voi tehdä sitä.
Sinun täytyy.
Mutta ennen sitä, sinun pitää antaa minulle anteeksi.
Ole kiltti, anna minulle ensin anteeksi.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Anna anteeksi. -En pysty.
Ole kiltti, älä vielä.
Miten tunsit Percivalin?
Hän oli... Olimme ystäviä.
Olen Todd, Percivalin veli. -Steven.
Olitteko läheiset? -Joo.
Olimme.
Hän piti etäisyyttä useimpiin.
Jopa minuun. Varsinkin Christopherin kuoltua.
Kuule... Kuten tiedät, Percival oli varsin taiteellinen.
Joo, näin hänen teoksiaan. Hän oli lahjakas.
Joo.
Yksi hänen suosikkigallerioistaan järjestää näyttelyn hänen töistään.
Muistonäyttelyn.
Hän olisi halunnut, että tulet.
Joo. Kiitos. -Kiitos.
En usko sinua.
Sama se minulle on, mitä sinä uskot.
Minä lopetan.
Olet tappaja. Olet aina ollut.
Turha yrittää muuttaa sitä, mitä olet.
Tämä keskustelu on ohi. -Toistaiseksi, Steven.
Toistaiseksi.
Hän maalasi tämän pian Christopherin kuoltua.
Steven, eikö niin? -Joo.
Olit... -Todd.
Percivalin veli. -Joo. Mukava nähdä sinua.
Kiva, että pääsit tulemaan.
Ihailin aina hänen lahjakkuuttaan. Lapsenakin hän maalasi jatkuvasti.
En vain tiedä, pidänkö hänen uusimmista töistään.
Se on kaunis. -Joo, niinpä kai.
Se on vain niin synkkää. Masentavaa.
Sydäntäsärkevää.
Kun läheinen on niin surullinen.
Toivottavasti hän sai jonkinlaisen päätöksen ennen lähtöään.
Tässä on hänen aiempia teoksiaan. Melkoinen ero.
Tällaisena haluan muistaa hänet.
Muistan, kun hän työsti tätä.
Joo, tämä on... Tämä on hänen viimeinen työnsä.
Christopher. -Joo.
Hän maalasi sen muistista. Ei kuvia.
Eikö olekin uskomatonta?
Tunsin Christopherin hyvin ja...
Hän vangitsi hänen olemuksensa.
Etkö näe, että keskustelemme?
Anteeksi. Luulin tämän olevan kauppa.
Tapasitko ikinä Christopheria?
Steve. Steven?
Steven?
Olet onnekas, kun jäit eloon.
Suomennos: Jani Kontra Ordiovision